Sine qua non

Sine qua non (/ˌsaɪni kweɪ ˈnɒn, ˌsɪni kwɑː ˈnoʊn/; Latin: ) or condicio sine qua non (plural: condiciones sine quibus non) is an indispensable and essential action, condition, or ingredient. It was originally a Latin legal term for ' without which it could not be', or 'but for...' or 'without which nothing'. 'Sine qua non causation' is the formal terminology for 'but-for causation'. Sine qua non (/ˌsaɪni kweɪ ˈnɒn, ˌsɪni kwɑː ˈnoʊn/; Latin: ) or condicio sine qua non (plural: condiciones sine quibus non) is an indispensable and essential action, condition, or ingredient. It was originally a Latin legal term for ' without which it could not be', or 'but for...' or 'without which nothing'. 'Sine qua non causation' is the formal terminology for 'but-for causation'. As a Latin term, it occurs in the work of Boethius, and originated in Aristotelian expressions. In Classical Latin, the form uses the word condicio (from the verb condico, condicere, to agree upon), but in later Latin the phrase is also used with conditio, an error in translation as conditio means construction and not condition. It has passed from a merely legal usage to a more general usage in many languages, including English, German, French, Italian, Spanish. Andrew Jackson, an early American president, gave a toast on the occasion of his receiving an honorary doctorate from Harvard University. The President responded to his listeners, 'E pluribus unum, my friends. Sine qua non'. In 1938 Jomo Kenyatta, then general secretary of the Kikuyu Central Association and later Kenya's first prime minister, wrote that the institution of female genital mutilation was the 'condicio sine qua non of the whole teaching of tribal law, religion and morality'. He was writing in the context of the missionaries' campaign against FGM, asserting the importance of the rite of passage as an ethnic marker for the Kikuyu, the country's main ethnic group. The phrase appears in the 1967 book on Dahomey culture by Melville J. Herskovits. In writing about the need to learn the native language, he says, 'This does not mean that a knowledge of a native language is a Sine qua non in the study of all problems bearing on primitive cultures. By the use of interpreters and of well recognized and tested techniques, it is possible to obtain the information needed to discover, describe and understand the institutions of a people, and it is such technique that have been employed in this study.' It appears in the 1958 commentary on Article 59 of the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians during a time of war. In this case, the sine qua non refers to the assurance that relief aid will go to the civilian population and not be diverted toward 'the benefit of the Occupying Power'. In medicine, the term sine qua non (contrast with pathognomonic) is often used in regard to any sign, symptom, or finding whose absence would very likely mean absence of the target disease or condition. The test for such a sign, symptom or finding would thereby have very high sensitivity, and rarely miss the condition, so a negative result should be reassuring (the disease tested for is absent). Examples include: In legal matters, 'but-for', 'sine qua non', causa sine qua non, or 'cause-in-fact' causation, or condicio sine qua non, is a circumstance in which a certain act is a material cause of a certain injury or wrongdoing, without which the injury would not have occurred. It is established by the 'but-for' test: but for the act having occurred, the injury would not have happened.