Photometric identification and MMT spectroscopy of new extremely metal-poor galaxies: Towards a better understanding of young stellar populations at low metallicity