Ring‐Opening Polymerization with Synergistic Co‐monomers: Access to a Boronate‐Functionalized Polymeric Monolith for the Specific Capture of cis‐Diol‐Containing Biomolecules under Neutral Conditions