Censo de aves nocturnas de Euskadi, 2018

espanolEn este trabajo se desarrollo un protocolo de censo a gran escala para obtener datos actuales de las aves nocturnas y que sirva de base para futuros trabajos. El area de estudio, Euskadi, se dividio en cuadriculas UTM de 5x5 km de las que se escogieron 65 que representaban todos los tipos de vegetacion. Dentro de cada cuadricula se seleccionaron 8 Unidades de Censo (UCs), separadas entre si por una distancia minima de 1 km. En cada UC se llevo a cabo un protocolo de censo dividido en tres fases: 5 min de escucha de voces espontaneas, 5 min de reclamo de una sola especie y 5 min de escuchas en silencio, que se repitio mensualmente desde enero hasta julio de 2018. Solo se utilizo el reclamo de una especie por censo, de acuerdo con los picos anuales especificos de respuesta al reclamo, y unicamente para las estrigiformes. El carabo comun resulto ser la especie mas abundante y ampliamente distribuida de Euskadi, siguiendole bastante lejos la lechuza comun, el autillo europeo y el mochuelo europeo; mientras que el buho chico y el buho real fueron escasos y con una distribucion localizada, y el buho campestre y el mochuelo boreal resultaron ser especies raras. El chotacabras europeo aparecio en el 31,1% de las UCs, mientras que no se detectaron chotacabras cuellirrojos, ni alcaravanes comunes, y tan solo tres machos de chocha perdiz en el periodo reproductor. Finalmente, las codornices comunes fueron detectadas en el 3,8% de las UCs y solo en el censo de julio EnglishWe developed a large-scale survey protocol to secure current data on nocturnal birds as well as to obtain a reliable method for future surveys. We surveyed nocturnal birds in 65 5x5 km UTM squares that represented all the vegetation types of the Basque Country. We selected eight Survey Points (SPs) in each square, considering a minimum distance of 1 km between SPs. In each SP we developed a three-phase survey protocol for censusing nocturnal species: a 5-min wait for spontaneous voices, a 5-min broadcast of recorded vocalisations of only one species, and a 5-min wait in silence, which was repeated on a monthly basis from January to July 2018. According to the annual maximum peak of response to playback broadcasts in our study area, we broadcasted recorded vocalisations of only one owl species per survey period. The tawny owl was the most abundant and widely distributed owl species in the study area, followed a long way behind by the barn owl, Eurasian scops owl, and little owl, whereas the long-eared owl and eagle owl resulted scarce and patchily distributed, and the short-eared owl and boreal owl were rare species. European nightjars appeared in 31.1% of the SPs, whereas no records of red-necked nightjars and stone-curlews were obtained and only three woodcocks were detected during the breeding season. Common quails were detected in 3.8% of the SPs and only in July euskaraLan honetan azalera handiko guneetan burutzen diren zenbaketen protokolo bat garatu da, gaueko hegaztien datu berriak lortzeko eta etorkizuneko lanen oinarri izateko. Ikerketa area, Euskadi, 5 x 5 km-ko UTM lauki sareetan banatu zen, landaredi mota guztiak ordezkatzen zituzten 65 lauki sare aukeratu zirelarik. Lauki sare bakoitzean zortzi Zenbaketa Unitate (ZU) hautatu ziren, bata bestetik kilometro bateko tartearekin. ZU bakoitzean hiru fasetan banatutako zenbaketa protokoloa gauzatu zen: 5 min hegaztien kantuak entzunez, 5 min espezie apeua erabiliz eta 5 min isilean entzunez, protokoloa hilean behin gauzatu zen 2018ko urtarriletik uztailera bitarte. Zenbaketa bakoitzean apeua espezie bakar batentzat erabili zen, betiere apeuaren erantzun espezifikorako urteko momentu egokiena baliatuz, eta soilik estrigiformeentzat. Urubi arrunta izan da Euskadi mailan ugariena, bai kopuruan nahiz banaketa arean, alde handiz hurrenak hontz zuria, apo-hontz europarra eta mozolo europarra; aldiz, hontz ertaina eta hontz handia nahiko eskasak, eta banaketa area nahiko mugatua erakutsi dute, eta espezie urrienak landako hontza eta elurretako mozoloa. Zata europarra ZUetako % 31,5ean azaldu zen; aldiz, ez dira topatu zata lepogorria, ez eta atalar arrunta, eta ugaltze garaia izanda soilik hiru oilagor ar. Amaitzeko, galeper arrunta soilik ZUetatik %3,8an antzeman zen eta uztaileko zenbaketan baino ez.