Large graphene-induced shift of surface-plasmon resonances of gold films: Effective-medium theory for atomically thin materials