Response of a rheologically stratified lithosphere to subduction of an indenter‐shaped plate: Insights into localized exhumation at orogen syntaxes