Behavior of solitary waves of coupled nonlinear Schrödinger equations subjected to complex external periodic potentials with odd-$\mathcal{PT}$ symmetry