Impact of dynamical chiral symmetry breaking and dynamical diquark correlations on proton generalized parton distributions