Lymphknotenbiopsie für die fluoreszenz‐serologische Diagnose der klassischen Schweinepest

Zusammenfassung Um einen verlaslichen und schnellen Virus-Nachweis bei Verdacht auf klassische Schweinepest zu fuhren, wurde ein Verfahren entwickelt, das am lebenden Tier durchgefuhrt werden kann. Zu diesem Zwecke werden dem Schwein Kniefalten- oder Inguinallymphknoten operativ entfernt. Mit Hilfe der Immunofluoreszenz kann an 4 μ-Schnitten von Lymphknoten in den allermeisten Fallen Antigen ab dem funften Tag p. i., oft sogar schon am zweiten Tag nachgewiesen werden. Die Ergebnisse entsprechen im allgemeinen denen der vergleichend durchgefuhrten ETV-Methode; der Vorteil des fluoreszenz-serologischen Nachweises liegt in dessen wesentlich schnellerer Durchfuhrung. Summary Lymph-node biopsy for the fluorescent serological diagnosis of classical swine fever In order to produce a certain and rapid method for detecting virus in suspected cases of classical swine fever, a technique was developed which can be used in the living animal. For this purpose either the sub-iliac or deep inguinal lymph nodes are removed surgically. With the help of immunofluorescence it is possible to demonstrate antigen in 4 μ sections of the lymph nodes in most cases from the fifth day after infection or even as early as the second day. The results correspond in general with those obtained with the ETV (exaltation of Teschen virus) method; the advantage of immuno-fluorescence is that it is a much more rapid procedure. Resume Biopsie des ganglions lymphatiques pour le diagnostic a l'immunofluorescence de la peste porcine classique Pour executer une mise en evidence sure et rapide du virus, lorsqu'il y a suspicion de peste porcine classique, on met au point une methode qui peut etre pratiquee sur l'animal vivant. Dans ce but, on procede a l'ablation chirurgicale des ganglions lymphatiques ou ceux du pli du genou. A l'aide de l'immunofluorescence, on parvient a mettre l'antigene en evidence dans la plupart des cas, a partir du cinquieme jour p. i., parfois meme le deuxieme jour deja, sur des coupes de ganglions lymphatiques de 4 μ. Les resultats correspondent en general a ceux de la methode ETV pratiquee a titre comparatif; l'avantage de la mise en evidence par serologie fluorescente reside dans son execution nettement plus rapide. Resumen Biopsia de los ganglios linfaticos para el diagnostico fluorescenteserologico de la peste porcina clasica Para poder llevar a cabo una identificacion virosica que sea de fiar y rapida en caso de sospecha de peste porcina clasica, se desarrollo una tecnica que se puede efectuar en el animal vivo. Con este fin, se extirpan quirurgicamente en el cerdo los ganglios subiliacos o los inguinales. Mediante la ayuda de la inmunofluorescencia, en cortes de ganglios de 4 μ se puede identificar antigeno en la mayoria de los casos a partir del quinto dia p. i., muchas veces incluso en el seundo dia. Los resultados coinciden en general con los del metodo de exaltacion del virus Teschen, realizado a titulo de comparacion; la ventaja de la indentificacion fluorescenteserologica reside en su ejecucion bastante mas rapida.