Adopción de riego presurizado en sistemas basados en papa (Solanum tuberosum L.) en los Andes de PerúAdoption of pressurized irrigation in potato (Solanum tuberosum L.) based systems in the Andes of Peru

espanolExiste poca literatura que describe como la innovacion para el mejoramiento del manejo del agua en los Andes, en sistemas basados en papa, es adoptada y cuales son los factores que influyen para ello. El estudio se centro en una experiencia en el norte de Peru sobre la adopcion de riego presurizado (aspersion y microaspersion) entre los anos 2004 y 2013, con el objetivo de determinar los factores que influyen en la adopcion y cuales son sus consecuencias en los sistemas de cultivo basados en papa. La metodologia del estudio de caso se hizo con 156 familias utilizando cuestionarios y grupos focales. Para la adopcion del riego presurizado, los agricultores requerian conocimientos (software), infraestructura (hardware) y organizacion (orgware), y la adopcion se vio influenciada por variables del capital humano, social, financiero y fisico, como la edad, la educacion, el nivel economico, conocimiento de la tecnologia, acceso a capacitacion, pertenencia y participacion en organizaciones de riego, y distancia de la finca al mercado local. Las consecuencias de la adopcion del riego presurizado fueron un mayor numero de campanas agricolas por ano, incluyendo papa, y un mayor rendimiento de los cultivos, una menor demanda de mano de obra en el manejo del riego, ahorro de tiempo, diversificacion de cultivos y ganaderia (cuyes y vacunos), y mayor area de cultivo en la estacion seca. La tecnologia aumento las opciones productivas para los sistemas de subsistencia de los agricultores mayormente paperos, particularmente durante la estacion seca EnglishThere is limited literature that describes adoption and which factors influence innovations to improve water management for potato-based systems in the Andean Region. The study was based on an experience in Northern Peru about adoption of pressurized irrigation systems that took place between 2004 and 2013, and had the objectives of determining the factors that influence the adoption and which are its consequences en potato-related cropping systems. The methodology for the study involved applying questionnaires to156 families complemented with focus groups. For pressurized irrigation systems to be adopted, farmers required knowledge (software), infrastructure (hardware) and organization (orgware), and the factors that influenced the adoption included variables of human, social, financial and physical capital such as age, education, economic level, knowledge of the technology, access to training, participation in irrigation organizations and distance of the farm to the local market. The consequences of the adoption included a higher number of cropping seasons per year, including potato, and higher yield of crops, less labor demand for irrigation, time savings, diversification of crops and livestock (Peruvian guinea pigs and cattle), increased area of crops in the dry season. The technology increased the production options for subsistence-oriented potato farmers