Произведения Клементины Хоффмановой из рода Таньских в русских переводах

Works of Klementyna Hoffmanowa, one of Poland’s first writers of children’s literature, were extremely popular in Poland in the 19th century. Her first book Pamiątka po dobrej Matce Remembering a Good Mother had the most astonishing success. It was followed by a series of works, almost all had a strongly expressed national character. Nevertheless, her translators into the Russian language used the Russification as a technique of translation. Polish culture was converted to the Russian culture and the text was rewritten. Russian translation of Remembering a Good Mother was published in 1827 and it was a great success because of the poverty of Russian children’s literature in the first third of the 19th century. The next adapted translation was her book of moral stories, published in Russian in 1860 and 1869. By that time, Russian children’s literature was rich and varied and adaptation as a method of translation failed. Utwory Klementyny z Tanskich Hoffmanowej w tlumaczeniach na jezyk rosyjskiUtwory Klementyny z Tanskich Hoffmanowej — jednej z pierwszych polskich tworczyn literatury dla dzieci i mlodziezy — cieszyly sie wielką popularnością w XIX wieku. Szczegolne uznanie zdobylo jej debiutanckie dzielo Pamiątka po dobrej matce 1819, pisane z myślą o dorastających dziewczetach. W 1827 roku ukazala sie rosyjska adaptacja Pamiątki, przystosowana do odczytania utworu w kontekście kultury rosyjskiej. W tym czasie w literaturze rosyjskiej brakowalo utworow edukacyjnych poświeconych wychowaniu plci pieknej, dlatego przerobka z polskiego uzyskala pochlebne opinie krytykow.Strategia domestykacji, czyli udomowienia tekstu źrodlowego, zostala ponownie zastosowana przez tlumaczy w przekladach opowiadan Hoffmanowej w latach sześcdziesiątych XIX wieku. Wowczas jednak rosyjska literatura dla dzieci przezywala rozkwit i dlatego moralno-dydaktyczne adaptacje pozbawione elementow obcości zostaly pominiete przez krytykow milczeniem, przez co pozostaly niemal niezauwazone przez czytelnikow.