Integrating Stable Isotope Tracers with Rainfall-Runoff Models as Tools for Assessing Catchment-Scale Water Storage Dynamics