PdII‐Catalyzed Condensation of a Mononuclear Pt–Nucleobase Complex to Its Head–Tail Dimer: Characterization of a Key Intermediate and an End Product