« Avons-nous de la culture ? » - Interférences terminologiques dans et au-delà des processus de patrimonialisation

Cette session se propose d’interroger la terminologie qui alimente, accompagne et se reelabore au cours des processus de patrimonialisation a partir de l’echantillon de societes amerindiennes etudiees au sein du projet (les FABRI-cas). Elle aura pour principal objectif de reflechir a l’interface entre les termes consacres par les politiques officielles de patrimonialisation et vehicules a travers les langues nationales de l’Amerique (espagnol et portugais), d’une part, et les langues autochtones, d’autre part. Les termes comme « culture », « tradition », « coutumes », « patrimoine » ont-ils des equivalents locaux ou non ? Comment parle-t-on dans les langues vernaculaires de ces pratiques, cheres aux politiques de patrimonialisation ? Comment, aujourd’hui, le metalangage de la patrimonialisation est-il mobilise dans les pratiques sociales et linguistiques locales et comment caracteriser ces appropriations ? A travers ces differentes questions, mais aussi grâce a la comparaison des FABRI-cas, il s’agira de mettre au jour le role que conservent des usages, des formules, des concepts forges en d’autres temps et dans d’autres contextes afin de restituer des enjeux de long terme et d’echelle macro, propres a l’histoire du continent.