Personal and Social Performance (PSP) scale for patients with schizophrenia: translation to Portuguese, cross-cultural adaptation and interrater reliability

INTRODUCAO: A esquizofrenia e um transtorno mental cronico associado a prejuizos no funcionamento social. A escala mais utilizada para medir o funcionamento social e a GAF (Global Assessment of Functioning), mas ela tem a desvantagem de medir ao mesmo tempo sintomas e funcionamento, conforme descrito em suas âncoras de pontuacao. OBJETIVOS: Traducao e adaptacao cultural da escala de Performance Social e Pessoal (PSP) para o portugues e avaliacao da confiabilidade entre avaliadores. METODOS: Foram seguidas cinco etapas: 1) traducao; 2) retrotraducao; 3) avaliacao formal da equivalencia semântica; 4) debriefing; 5) analise por especialistas. A confiabilidade entre avaliadores (Correlacao Intraclasse, ICC) tambem foi medida. RESULTADOS: A versao final da PSP foi aplicada por dois investigadores independentes em 17 adultos com esquizofrenia (DSM-IV-TR). A confiabilidade entre avaliadores (ICC) foi de 0.812 (p < 0.001). CONCLUSAO: A traducao e a adaptacao da PSP mostraram um nivel adequado de equivalencia semântica entre a versao em portugues e a versao original em ingles. Nao houve dificuldade na compreensao do conteudo expresso nos textos e termos traduzidos. Sua aplicacao foi simples e mostrou boa confiabilidade entre avaliadores. A PSP e um instrumento valido para a mensuracao do funcionamento pessoal e social na esquizofrenia.