Evolution of coherent collective modes through consecutive charge-density-wave transitions in the (PO2)4(WO3)12 monophosphate tungsten bronze