ESTIMATING THE SAILFISH AND SPEARFISH CATCH RATIOS BASED ON BRAZILIAN LONGLINE OBSERVER DATA IN THE EQUATORIAL AND SOUTH ATLANTIC OCEAN

SUMMARY The spatial and temporal distribution of the ratios between sailfish and spearfish, based on data from Brazilian longline observer program, were investigated. The results suggest that in order to properly disaggregate the catches of sailfish and spearfish in the southwestern Atlantic Ocean when catches of these species are reported combined, it is very important to use areaspecific ratios (to the north and to the south of 15 o S). Although it is also advisable to take the seasonal factor into account, the seasonality is clearly not as important as the area, in affecting the proportion between the two species. RESUME Le present document a tente de determiner la distribution spatio-temporelle des ratios entre le voilier et le Tetrapturus spp., en se fondant sur les donnees du programme d’observateurs palangriers du Bresil. Les resultats suggerent que, pour desagreger correctement les captures de voiliers et celles de Tetrapturus spp. dans l’ocean Atlantique Sud-Ouest, lorsque les captures de ces especes sont declarees combinees, il est tres important d'utiliser des ratios specifiques aux zones (au Nord et au Sud de 15oS). Meme s'il est egalement recommandable de tenir compte du facteur saisonnier, il est certain que la saisonnalite n’affecte pas, autant que la zone, la proportion entre les deux especes. RESUMEN Se investigaron la distribucion espacial y temporal de las ratios entre pez vela y Tetrapturus spp., basandose en datos del programa de observadores de palangre de Brasil. Los resultados sugieren que para desagregar adecuadamente las capturas de pez vela y Tetrapturus spp. en el oceano Atlantico sudoccidental cuando las capturas de estas especies se declaran combinadas, es muy importante utilizar ratios especificas de las areas (hacia el Norte y hacia el Sur de 15oS). Aunque es aconsejable tener en cuenta el factor estacional, claramente la estacionalidad no afecta tanto como el area a la proporcion entre las dos especies.