Le développement de corpus annotés pour la langue arabe

L’objectif de cette these est de montrer les differentes facettes de l’annotation de corpus dans la langue arabe. Nous presentons nos travaux scientifiques sur l’annotation de corpus et sur la creation de ressources lexicales dans la langue arabe. D’abord, nous discutons des methodes, des difficultes linguistiques, des guides d’annotation, de l’optimisation de l’effort d’annotation, ainsi que de l’adaptation a la langue arabe de procedures d’annotation existantes. Ensuite, nous montrons la complementarite entre les differentes couches d’annotation. Enfin, nous illustrons l’importance de ces travaux pour le traitement automatique des langues en illustrant quelques exemples de ressources et d’applications.