Kwesx kiwes peykanha fxiçenxi yuwe: hacia una comprensión intercultural de la lucha por la Madre Tierra, el territorio y la cosmovisión políticoreligiosa en los "nasasa"

espanolEn anos recientes «La Liberacion de la Madre Tierra» —expresion acunada por algunos pueblos indigenas en el departamento del Cauca, suroccidente de Colombia— se ha convertido en un tema de mucha actualidad y discusion. Algunas interpretaciones realizadas por academicos y no academicos, han sido irreflexivas y poco analiticas sobre la genealogia de esta idea. Este articulo busca llenar este vacio, a traves de un dialogo intercultural realizado por The’ Wala o Kiwe the’ —sabedor ancestral— del pueblo "nasnasa" de Caldono (Nororiente del departamento del Cauca, Suroccidente de Colombia), un antropologo aleman, y un antropologo colombiano. La reflexion colectiva desde este punto de vista prueba ser una herramienta metodologica de gran utilidad para desentranar los valores de significado de expresiones que muchas veces no examinamos en su formulacion y desarrollo. Plantearse este dialogo, y a partir de las experiencias e interacciones de los autores, es aproximarnos al dominio/espacio de lo local y global. EnglishIn the last few years “La Liberacion de la Madre Tierra” – “Freedom for Mother Earth” —a popular expression, coined by several indigenous communities in the department of Cauca, southwestern Colombia— has become a hot topic of debate. Some renderings done by scholars and non-scholars have lacked reflection and depth of analysis on the genealogy of this idea. This paper intends to fill this gap, by entering into an intercultural dialogue between The’ Wala o Kiwe the’ —an ancestral wise man— from Nasa people in Caldono (Northeastern village in the department of Cauca, southwestern Colombia), a German anthropologist, and a Colombian anthropologist. This joint reflection proves to be a highly useful methodological tool to unravel the meaning of expressions we often fail to ponder upon in their formulation and development. To propose this dialogue, relying upon those authors’ experience and interactions, allows us to approach the domain/space of the local and the global. portuguesNos ultimos anos, «A Libertacao da Mae Terra» –uma expressao comum cunhada por alguns povos indigenas no territorio de Cauca, sudoeste da Colombia- tornou-se uma questao atual e de fortes debates. Algumas interpretacoes feitas por academicos e nao academicos tem sido irreflexivas e pouco analiticas sobre a genealogia dessa ideia. Este artigo pretende preencher esta lacuna mediante um dialogo intercultural realizado pelo The’ Wala o Kiwe the’ –conhecida ancestralidade– do povo nasnasa de Caldono (nordeste do territorio de Cauca, no sudoeste da Colombia), por um antropologo alemao e por um antropologo colombiano. A analise coletiva desse ponto de vista prova ser uma ferramenta metodologica util para desvendar os significados de expressoes que muitas vezes nao examinamos cuidadosamente no que tange as suas origens e desenvolvimento. Propor este dialogo, a partir das experiencias e interacoes dos autores, e promover uma aproximacao ao dominio/espaco do local e global.