Using the CIFIST grid of CO 5 BOLD 3D model atmospheres to study the effects of stellar granulation on photometric colours. II. The role of convection across the H-R diagram