Global 21 cm Signal Extraction from Foreground and Instrumental Effects. II. Efficient and Self-consistent Technique for Constraining Nonlinear Signal Models