Refined Telluric Absorption Correction for Low-resolution Ground-based Spectroscopy: Resolution and Radial Velocity Effects in the O2 A-band for Exoplanets and K i Emission Lines