Comparison of Vehicle-Broadcasted Fuel Consumption Rates against Precise Fuel Measurements for Medium- and Heavy-Duty Vehicles and Engines