Proceedings 2012: Selected Papers from the Sixteenth College-Wide Conference for Students in Languages, Linguistics & Literature (16th, Honolulu, Hawai'i, April 21, 2012).