Radiative cooling rates, ion fractions, molecule abundances and line emissivities including self-shielding and both local and metagalactic radiation fields