Revised phase diagram and anomalous thermal evolution of the antinodal gap and Raman response in high-temperature superconductors