Data for: Multiphase Late Devonian to Early Carboniferous volcanic rocks in the west of the Oyu Tolgoi, southeastern Mongolia: New geochronological, geochemical, and isotopic constraints on post-collision extension