浅析《查泰莱夫人的情人》之直接言语

英国作家D·H·劳伦斯在其经典小说《查泰莱夫人的情人》中,成功地塑造了查泰莱夫人的情人——守林人麦勒斯的形象。麦勒斯受过良好教育,聪明能干、自尊自信、温柔多情,却厌恶物欲横流的现代文明。在其直接言语中,时常可见方言和正统英语两种语言形式的转换;他对这两种形式的选择不是随意为之,而是精心设计的：其方言体现着力量与柔情,而其标准英语则透射着尊严。