The LHS 3844 system: transmission spectroscopy of LHS 3844b with 13 optical ground-based transits and the UV spectrum of the mid-M dwarf LHS 3844 with 10 orbits of HST/COS