‘We are taught to act’: hustling on the move in Kampala and Nairobi

This article explores the question of what happens when highly socialized and contingent forms of provisioning go wrong, and young men are forced to start again in unfamiliar urban contexts. The decline of George Mirembe's moneylending business in Kampala pre-empted his departure from the country and his arrival in Nairobi in search of new socio-economic opportunities. Lacking the documents and language skills necessary to enter formal sectors of the economy, George claimed asylum as a sexual refugee while working as a smuggler and a voice actor in the shadow film industry. His activities illustrate the advantages and limitations of the hustle as a framework for understanding the activities of transnational ‘others’ in African cities. I argue that translational practices of acting and storytelling have become a generalized tactic of survival among migrants in urban East Africa. Such practices are illustrative of a form of ‘uprooted hustle’ – or hustling on the move – that is oriented towards individual survival and exit rather than place-based transformation.