Measuring 3D structure, dust extinction, and star formation histories from deep Hubble Space Telescope multi-color photometry in the Small Magellanic Cloud