Le manga et son histoire vus de France : entre idées reçues et approximations

Le succes du manga en France au cours de la decennie passee a ete accompagne d'un developpement du discours tant critique qu'historique s'y rattachant. Cet article se propose d'examiner le traitement accorde a l'histoire de la bande dessinee japonaise dans les ouvrages de reference disponibles en francais, ainsi que les idees recues qui l'entourent. On s'y interessera en particulier a la question de l'origine et du traitement de la figure centrale de Tezuka Osamu. On evoquera ensuite les deformations liees au prisme de l'accessibilite des œuvres a un lectorat francophone, qu'il s'agisse de l'importance accordee a un auteur comme Taniguchi Jiro, ou a la faible attention accordee a une production alternative encore peu traduite. On examinera egalement la vision de l'industrie du manga au Japon, et comment celle-ci s'etablit principalement autour du cas emblematique de la revue Shonen Jump. Enfin, on observera la maniere dont les editeurs francais retranscrivent cette vision dans leur approche et la constitution de leurs collections.