Fitness Consequences of Oviposition Choice by an Herbivorous Insect on a Host Plant Colonized by an Endophytic Entomopathogenic Fungus