Achieving Predictive Description of Negative Differential Resistance in Molecular Junctions Using a Range‐Separated Hybrid Functional