Da metáfora, da literalidade: deslocamentos na poesia de Emmanuel Hocquard

Resumo : Este artigo analisa, na obra do poeta frances Emmanuel Hocquard, o uso da metafora e da literalidade. Nos dois casos, o autor busca refletir sobre alguns cliches presentes na tradicao poetica sem deixar de tensiona-los, lancando mao das duas figuras poeticas de modo critico. Na presente leitura, sao explorados os poemas “Deux etages avec terrasse et vue sur le detroit” e “Elegie VI”, alem de textos criticos do proprio autor que dialogam diretamente com seus poemas, tais como “Ma vie privee” e “La bibliotheque de Trieste”. O modo como Emmanuel Hocquard utiliza os recursos citados opera um afastamento da persona lirica em relacao ao texto enunciado. Palavras-chave : poesia francesa; Emmanuel Hocquard; metafora; literalidade. Abstract : This article analyses the use of metaphor and literality in the work of the French poet Emmanuel Hocquard. In both cases the author seeks to reflect on the poetic tradition cliches, at the same time that he challenges them using the two figures of speech critically. The present reading explores the poems “Deux etages avec terrasse et vue sur le detroit” and “Elegie VI”, in addition to the critical texts of the author that dialogue straightly with his poems, such as “Ma vie privee” and “La bibliotheque de Trieste”. The way Hocquard employs both resources operates a departure of the poetic persona from the enunciated text. Keywords : French poetry; Emmanuel Hocquard; metaphore; literality.