Co-Observations of Thunderstorm Ground Enhancements by the High Altitude Water Cherenkov (HAWC) array and the Gamma-ray Observations During Overhead Thunderstorms (GODOT) instrument