“回忆/哀悼”的辩证法——论利科与翻译研究的两条诠释学路径

保罗·利科为翻译研究指示出两条辩证统一的诠释学路径：一是＂语言自身的运作＂的路径,关涉＂不可译性＂、＂可比性＂与＂逐字直译＂的语言问题;一是＂外来者的考验＂的路径,关涉＂语言好客＂、＂自我理解＂、＂占有＂与＂普遍有效性＂的伦理问题。利科的诠释学翻译理论化解了＂可译性/不可译性＂的思辨僵局和＂忠实/背叛＂的实践困境,综合了＂逐字直译＂的语言策略和＂语言好客＂的伦理规范。