Complex magnetic fluctuations and their consequences in bilayer ruthenate Ca$_3$Ru$_2$O$_7$ probed by “$k$-dependent” magneto thermoelectric measurements