A structural subgrid-scale model for the collision-related statistics of inertial particles in large-eddy simulations of isotropic turbulent flows