An Infrared Census of DUST in Nearby Galaxies with Spitzer (DUSTiNGS). V. The Period-Luminosity Relation for Dusty Metal-poor AGB Stars