Del esplendor y alborozo de las fiestas a la consternación por los caprichos atmosféricos: la ciudad de Sassari en 1640-48

espanolA lo largo de la decada de los cuarenta, Sassari oscila entre la exaltacion y el abatimiento, segun las circunstancias y, para ejemplificarlo, nada mejor que dos relaciones cuya protagonista es la ciudad. Ambas la muestran en dos momentos no muy distantes (solo ocho anos separan los acontecimientos narrados) y pese a ello, antiteticos. La primera, escrita en verso, se refiere a la carestia que azoto a la ciudad en 1648 y la segunda, en prosa, describe los festejos en ocasion del primer centenario de la fundacion de la Compania de Jesus (1640). EnglishThroughout the decade of the forties, Sassari alternates enthusiasm and discouragement, according to the circumstances. To exemplify it nothing better than two relaciones, whose protagonist is the city itself. Both show Sassari in two not very distant moments (only eight years separate the narrated events) but, nevertheless, antithetical. And the two relaciones are also antithetical in their form and content. The first one, in verse, relates, the famine that the city suffered in 1648 and the second, in prose, describes the festivities for the first centenary of the Society of Jesus (1640).