The Magnetic Early B-type Stars IV: Breakout or Leakage? Hα emission as a diagnostic of plasma transport in centrifugal magnetospheres