Extended Star-formation and Disk-like Kinematics in a z~3 Massive ``Main-Sequence'' Galaxy through [CII] Imaging and Multi-J CO Line Observations