Adaptação transcultural e validação do Safety Attitudes Questionnaire/Operating Room Version para o contexto brasileiro

A vulnerabilidade dos pacientes, que se submetem ao procedimento cirurgico, e a complexidade de atividades e das relacoes interpessoais entre as equipes cirurgicas sao consideradas elementos intervenientes na seguranca do paciente. Nesse sentido, pesquisas vem sendo conduzidas visando mensurar o clima de seguranca percebido pelos profissionais, com vistas a avaliar a cultura de seguranca nos servicos de saude. Objetivo: Realizar a adaptacao transcultural e a validacao do Safety Attitudes Questionnaire/Operating Room Version (SAQ/OR) para o contexto brasileiro. Metodo: Trata-se de um estudo de cunho metodologico, de adaptacao e validacao de um questionario destinado a mensurar o clima de seguranca em centro cirurgico, desenvolvido em duas etapas: a primeira consistiu na traducao linguistica e na adaptacao cultural e a segunda na validacao do instrumento. Para a traducao e adaptacao transcultural o metodo empregado foi constituido pelas fases: traducao, sintese, retrotraducao, avaliacao por comite de juizes, pre-teste com 30 sujeitos e submissao e avaliacao dos relatorios pelos autores do instrumento original. Doze juizes realizaram a validacao das equivalencias experiencial, conteudo, conceitual, semântica e idiomatica; o indice de Validade de Conteudo estabelecido foi a 80%. Os dados desta etapa foram coletados de agosto de 2013 a abril de 2014. A validacao de constructo do instrumento foi realizada pela analise fatorial exploratoria e a analise da confiabilidade por meio do alpha de Cronbach. O questionario foi aplicado a uma amostra de 590 profissionais de saude atuantes em centro cirurgico, em quatro hospitais do Municipio de Sao Paulo. O periodo de coleta de dados foi de maio a agosto de 2014. Resultados: As etapas de traducao e retrotraducao foram consideradas adequadas e a avaliacao pelos juizes apresentou os seguintes resultados para as equivalencias: experiencial 82,3%, de conteudo 82,8%, conceitual 85%, de semântica 85,2% e idiomatica 85,5%. A analise fatorial exploratoria resultou em um questionario com 40 assertivas, sendo 30 alocadas em seis dominios, a saber: clima de seguranca, percepcao da gerencia, percepcao do estresse, condicao do trabalho, comunicacao no ambiente cirurgico e percepcao do desempenho profissional. Dez assertivas foram agrupadas em fatores que apresentaram alpha de Cronbach inferior a 0,50 e baixa correlacao ao item total; assim nao foram descritas como dominio. A versao adaptada mostrou-se confiavel, obtendo o valor geral do alpha de Cronbach de 0,87. O dominio comunicacao no ambiente cirurgico apresentou o menor valor de alpha 0,59; nos outros cinco dominios os valores variaram de 0,71 a 0,82. Conclusoes: Os achados desta pesquisa produziram a versao brasileira do questionario, denominada SAQ/Centro Cirurgico, a qual foi adaptada e validada na amostra estudada. Contudo, recomenda-se a aplicacao do questionario em outras instituicoes do pais para proceder a novas analises psicometricas.%%%%The vulnerability of patients, who have underwent a surgical procedure, the complexity of…