Actualidad de Tocqueville: unas notas [Acompañadas de la edición en inglés de la carta a su hermano Edouard de Tocqueville, del 20 junio de 1831, desde New-York]

espanolEl siguiente articulo ofrece un resumen de la panoramica descrita por Jean Luis Benoit acerca de la percepcion actual de Alexis de Tocqueville en Francia [2009]. Sus apreciaciones hallan complemento en el relato de algunas circunstancias relacionadas con la primicia de la edicion de la carta que dirigio a su hermano Edouard, el 20 de junio de 1831 desde New-York, inedita hasta marzo de 2013. Finalmente se ofrece una version en ingles de la misma, probablemente en primicia, de modo que todo el mundo pueda acceder a ella en cualquiera de sus tres versiones: frances, espanol o ingles. EnglishThe following article provides an overview of the panorama described by Jean Louis Benoit for the current perception about Alexis de Tocqueville in France [2009]. Their assessments are snap-on account of certain circumstances relating to the first edition of the letter addressed to his brother Edouard, on June 20, 1831, from New-York, unpublished until March 2013. Finally, it offers an English version of it, probably for first time, so do be possible the access to it for all people in any of its three versions: French, Spanish or English.