Using Optical Spectroscopy to Map the Geometry and Structure of the Irradiated Accretion Discs in Low-mass X-ray Binaries: The Pilot-Study of MAXI J0637−430