Tomography of cool giant and supergiant star atmospheres. III. Validation of the method on VLTI/AMBER observations of the Mira star S Ori