On the Impact of Inclination-Dependent Attenuation on Derived Star-Formation Histories: Results from Disk Galaxies in the GOODS Fields