Procedimiento para el pago y cobro de la cuota sindical, en la ley 24.642: su inconstitucionalidad

espanolLa ley 24.642 establece el denominado procedimiento de ejecucion o apremio, a los efectos de percibir, por parte de la Asociacion Sindical, la denominada cuota de contribucion gremial que efectua el afiliado, y que retiene el empleador. Este sistema establece que en caso de adeudarse la o las cuotas, el sindicato puede ejecutar al empleador si omitio retenerlas. Este titulo ejecutivo por el cual el sindicato inicia la ejecucion, pide embargo y cobra las cuotas de afiliacion impagas, con defensas muy limitadas del deudor La norma en cuestion al margen de equiparar los efectos procesales al juicio de apremio (art. 5o), fija competencia distintas y optativas, a criterio claro esta del ejecutante (Asociacion Sindical) en la que expresamente en los ambitos provinciales, se ha excluido a la Justicia del Trabajo. EnglishLaw 24.642 establishes the enforcement procedure for the purpose of collecting, by the Trade Union, the union contribution fee that the affiliate performs, and which the employer retains. This system establishes that in the event of owing these installments, the Union can execute the employer if it failed to retain them. This executive title, by which the Union starts this procedure, asks for seizure and collects unpaid membership fees, has very limited defenses of the debtor. The law in question establishes different and optional competences, at the dis- cretion of the performer in which, specifically in the provincial areas, Labor Justice has been excluded. This law is unconstitutional, because with its enunciation a power is entrusted and not delegated by the pro-vincial governments to the Federal government. francaisLa loi 24.642 etablit la procedure dite d’execution, aux fins de la collecte, par association syndicale, de ce que l’on appelle la cotisation syndicale que la societe affiliee effectue et que l’employeur conserve. Ce systeme etablit qu’en cas de versement des acomptes, le syndicat peut executer l’employeur s’il ne les retient pas. Ce titre executif, par lequel le syndicat entame l’execution, demande la saisie et percoit les cotisations non acquittees, avec des moyens de defense tres limites du debiteur. La norme en question etablit des competences differentes et facultatives, selon le critere clair de l’executant dans lequel, en parti-culier dans les domaines provinciaux, la justice du travail a ete exclue. La loi en question est inconstitutionnelle parce qu’avec son enonce, il s’ arroge un pouvoir n’est pas delegue par les gouvernements provinciaux au gouvernement federal. portuguesA Lei 24.642 estabelece o chamado procedimento de execucao ou urgencia, a fim de perceber, pela Associacao Sindical, a denominada cota de contribuicao gremial que o associado efetua, e que o emprega-dor retem. Este sistema estabelece que no caso de endividar-se a ou as cotas, o sindicato pode embargar ao empregador se este omitiu as retencoes. Este titulo executivo pelo qual o sindicato inicia a execucao, pede confisco e cobra as cotas de afiliacao nao pagas, com defesas muito limitadas por parte do devedor. A norma em questao estabelece competencias diferentes e opcionais, de acordo com o claro criterio do executante em que, especificamente nas areas provinciais, a Justica do Trabalho foi excluida. A lei em questao e inconstitucional, porque com a sua enunciacao e confiado um poder nao delegado pelos governos provinciais ao governo federal.