Approche quantitative des marques graphiques et lexicales de l’oral représenté à travers les corpus BFM et BVH

espanolEn este articulo, presentamos una experiencia de uso de corpus digitales –la Base de francais medieval y las Bibliotheques virtuelles humanistes – para el estudio de la senalizacion grafica y lexica del oral representado y del discurso citado. Segun los metodos de edicion y el estado del marcado, se pueden aplicar diferentes busquedas al conjunto de los corpus o a algunas de sus partes. Los indicadores estudiados incluyen la frecuencia relativa del verbo dire (‘decir’), la frecuencia de los diferentes signos de puntuacion empleados en las fronteras entre elementos que constituyen episodios de oral representado y, por ultimo, las marcas de cita de fuentes escritas EnglishThis paper presents an experience of using digital text corpora, Base de francais medieval and Bibliotheques virtuelles humanistes, in a research on graphical and lexical markers of represented spoken utterances and citations of written sources. Depending on editing practices and on the state of markup, different queries may be applied to the whole corpora or to some parts of them. The indicators examined in the paper include the relative frequency of the verb dire (‘to say’), the frequency of different punctuation marks used at the borders of the structural elements of represented speech, and marks of written sources citations francaisL’article presente une experience d’exploitation de corpus numeriques, la Base de francais medieval et les Bibliotheques virtuelles humanistes, pour l’etude de la signalisation graphique et lexicale de l’oral represente et des citations. Selon les methodes d’edition et l’etat de balisage, differentes requetes peuvent etre appliquees a l’ensemble des corpus ou a leurs parties. Les indicateurs etudies incluent la frequence relative du verbe dire, la frequence des differentes marques de ponctuation utilisees aux frontieres des elements qui constituent les episodes d’oral represente et les marques de citation de sources ecrites.